试译 司马光关于中秋的诗

天岸岭南

    司马光关于中秋的诗

     过中秋，细读司马光《中秋夕始平公命与考校诸君置酒赋诗》并试译，敬请司马光诗词爱好者纠偏。如“桂飘香实下飞轮”、“相君应不惜车茵”，都理解的有些朦胧，怀疑翻译的准确度。

文言：《中秋夕始平公命与考校诸君置酒赋诗》

月华秋色雨鲜新，

万里澄空不受尘。

兔濯素毛腾浩露，

桂飘香实下飞轮。

光侵酒面寒无力，

清入诗豪健有神。

坐客何须辞醉倒，

相君应不惜车茵。

: O- F- u- R. ?5 p' v

白话试译：《中秋之夜 恩师庞籍让我和其它几位官员设宴写关于中秋的诗》

雨后美丽的月光秋色，

万里空气清新。

洁白的玉兔穿行在有浓浓露水的空间，

扑鼻的桂香从一轮明月下来。

月光映照在酒水上寒弱无力，

清爽之气在诗词中豪迈、康健、有神。

客人们不要说咱们醉了，

一起驾车来欣赏绿草茵茵的美景吧。

. d2 P5 ~, h) t" \' D+ T! t    注释：庞籍，即始平公（988年—1063年），当过北宋宰相。庞籍是司马光、范仲淹的好朋友，司马光父亲墓志铭是庞籍撰写的。庞籍墓志铭是司马光撰写的。庞籍儿子和司马光，都是张存的女婿。司马光在庞籍属下曾经工作过一段时间，十分敬重庞籍。

% |/ Z4 c# q8 E- o. P