排球没有“技术暂停”

怀锦先生

排球没有“技术暂停”

1 K  @7 g- Z; m4 Q- Y8 a% T+ i1 Q
5 Z# Y0 L+ r+ X- Q; @' i! N        技术暂停是排球术语。最初是这样规定的：在排球的每局比赛中，当领先的球队到达8分及16分时，进入技术暂停；决胜局没有技术暂停。技术暂停的时间为1分钟。技术暂停的出现主要是考虑赛事转播的时候插播广告。
# B3 P) I, E- M
5 b2 f( _& B. L0 d% U5 p% D% j3 V6 X       暂停就暂停吧！为啥还来个技术暂停？你不知道中国人崇拜技术，科学、技术、法律等从西方传过来的字眼都都很“神圣”。中国人心善，他看任何外国人都善，没有什么花里胡哨的心眼。所以我对“技术暂停”这个字眼，真是百思不得其解。
       每次在看郎平带队时，为场上队员们的顽强拼搏和不时的随机好球而鼓掌，发自内心的的喜悦。可解说员一句话“现在进入技术暂停”，我就会陷入困惑：暂停就暂停吧。还要什么技术？真的不需要什么技术呀？
      后来，我反复思索，又找到英文“技术暂停”的词源。暂停就暂停，不需多说，这个英文“技术的”可是一个多义词，有褒义的，也有贬义的，不一而足。如果翻译者没有足够的文化储备，不能够清晰辨别，就容易把褒义的义项用到中性甚或贬义的环境中。
     技术在中国语境中是一个纯褒义词，而英语的“技术的”是一个多义词，褒贬混用。比如“机械的”、“僵化的”、“死板的”，都跟技术是同一个词。如果一个二百五的翻译，在翻译排球规则时，就出现了技术暂停这中国人闹不懂、而在西方人那完全不是事儿的现象。这是中西文化交流中的一种固有的小矛盾。其中翻译人员的素质是关键。
     那应该怎么翻译“技术暂停”呢？应该翻译成“赛制规定暂停”或“固定暂停”都可以。除了固定暂停，教练员认为场上有突发状况需要调节处理，可即时喊“暂停”，不受时间限制。规定暂停和即时暂停都是为了有利教练和队员安排调节战术，发挥出己方最大的战斗力。
     排球没有“技术暂停”。“技术暂停”是年轻的翻译人员无心中所造的一个黑色“谜语”，跟你开玩笑呢！不要当真。
- b- B/ m/ C7 N% Q( E0 J/ y

怀锦先生

technical 英汉解释

" j/ @( I6 p6 {* d


0 \9 ]: S% R, y6 P. I

- `, A8 m, K8 i, I5 oadj. 工艺的，科技的；技术上的；专门的
1 }6 X) E$ M0 L, S2 T5 ^! s

2 Z: ^1 U" f0 L8 ?1 M  B6 l0 D