交界

1027318649

交界

我们村北的公路现在叫中州西路，向东延伸进入市区，就出现了中州中路、中州东路的名称，继而出市······中州西路的尽头离我们村不远，也就一箭之地。与之连接的是新安县的“洛新快速通道”，在这些几经变化的名字之前，在国内知名度较高的名字应该是三一零国道，再往前追溯则叫做“洛（洛阳）潼（潼关）公路”。现在的中州西路与洛新快速通道衔接之处，就是方圆左近的人们都熟知的“交界”。这里的“界”，是原洛阳县与新安县之界。据老年人说，交界处原本跨路竖立有高大的    砖券“交界牌”，上世纪三四十年代坍塌湮灭     交界碑不复存在    。离交界比较近的属新安县管的几个自然村分别是寒鸦、孝水、五里堡、磁涧。属洛阳县管的自然村除我们尤家溝外还有西马沟、上河、尚凹、王祥河。

由于分属不同的行政区，尽管两村地头儿相连，亲戚摞亲戚。细细体味在语言表达方面确有一些细微之处大相径庭。

小时候串亲戚最常听到的当然是对方对自己爸爸妈妈的称呼啦。我们管爸爸叫“爹（ｄｉｅ）”，对方却将“ｄｉｅ”的韵母“ｉｅ”说成了“ｉａｉ衣欸”致使整个音节变成了“diai”即“狄衣欸”的快读。至于对“妈”的称呼两地的差别就更大啦。我们提起妈或者叫妈时，“妈”都经过儿化成了“mar（一声）”，与洛阳方言表示“门外边儿”的快读“mar（二声）”的音节的差别只是声调的不同而已。只不过前者是对人（母亲）的称呼，后者是指具体的方位、场所罢了。对方提起妈或者叫妈时“妈”都变成了“mao（一声）”

谷水和磁涧是原洛阳和新安两个县离得最近的集镇，也就十里稍多一点，既然是集镇，也都有会。赶会时，买买东西必然涉及金钱交接。买东西付钱时，在谷水会上只要听到“威钱（给钱）、威钱”就可以断定此人来自新安。而在磁涧会上把付钱这个动作说成“该”“谷”的则是洛阳人。

两地语言的差别还有很多，这只是比较常出现的语言现象而已。

产生这样的语言差异跟交界有没有关系，是因为语言差异而划分行政区，还是划分行政区后才出现了语言差异？此地之人到了彼地、彼地之人到了此地，又是如何适应、转化原来的语言的？都是颇有意思的问题，恐怕这也是颇难探究清楚的问题。

几十年来，普通话的推行，虽然交界仍然存在，上述语言差异恐怕早已销声匿迹了。如今老亲戚基本上都不串了，会也基本上都不赶了，就是偶然赶一次会，再也无心去注意这类问题啦。     2024·02。