|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
◎现代汉语翻译（唐）温庭筠《商山早行》颔联
- p5 ?4 Z- \1 b& A. U（唐）温庭筠 原著/李红军 翻译
" G# @: o) {5 @$ `0 S9 p
, _" W4 {& |5 B（我舞象之年始写诗，知天命之年方入门，渐悟得之：习诗，形式上须用名词与动词说话，内容上须是情感之自然流露。大唐诗人温庭筠深谙此道，撇开其花间词派鼻祖之称，哪怕仅余“鸡声茅店月，人迹板桥霜”一联，亦足以堪称前无古人后无来者之诗人，足以名垂千古，千古流芳矣！我曾于2022年10月19日，写下《仿庞德<地铁车站>译温庭筠<商山早行>颔联》：“鸡声中茅店的浅白色月亮，/人迹在木板桥上的霜。”两年已逝，我感觉意犹未尽，冒着被同行戏谑乃画蛇添足之嫌，再度勉而为之，算作向温诗人致敬之举，希冀诸位高手不吝赐教！）
* ?$ C7 m6 }8 N6 E; i( Q; {% K6 W' d" N
+ P, S. _+ @" R U7 T1 A; ~
% E- |9 H) C( q
) \* Y6 d/ f) G$ U% A3 b——————
% O) z/ f6 a+ Z$ Y g7 ]0 e白公鸡的啼鸣
% t" a, i5 M5 G& |与茅草盖的旅舍上空' a9 m/ b& p1 r% K& p
值夜班的橙色月亮
% [& U2 e% u* a6 t/ k( N进行新一轮换岗, l# |! c, t) b4 F* c# M( z
( [6 V4 W: j6 C2 d9 G行人的足迹 [& l5 h- S" A. {! A; O' p! v
踏过昔日的木板桥
6 l6 X3 e# \9 v- Z J身子打趔趄的重心6 w" D* q2 m9 m6 I
摇醒昨夜梦回故乡的
1 d$ h0 V8 L2 L0 F莲座形霜花/ S$ _/ D4 A& L0 C# Q5 [5 Y. Z' z
- g4 S: e$ ?. A, y2024.09.05偃师。
1 R7 j8 Q/ C( F% Y, n* p6 h! U——————& L5 E1 j4 z- e# v5 ]
附：
Q" n5 m( E. t8 B8 p# L《商山早行》（五律）$ i( K& B, t, |' n G. K9 p, X! f
（唐）温庭筠 著+ \+ O- ^* T3 ]+ J. N, ?
& p/ J; B. @- Z
晨起动征铎，客行悲故乡。
# n- G6 B" N6 w1 Z% w7 F鸡声茅店月，人迹板桥霜。8 @- b" ]* f! s; E+ Y* I( Z; F
槲叶落山路，枳花明驿墙。: b; F( c5 x1 B' X0 s
因思杜陵梦，凫雁满回塘。0 ?' x, z! O; K0 T2 P" }
* M s4 _- J u9 w+ x- U2 g8 u" V
: P1 D0 c. ~# J) P
9 K* K$ `: U# r$ N- f |
|
扫一扫
手机浏览器访问
发表于 2024-9-5 11:14
收藏
分享
支持
反对