驲马传·日马欻

孙建邦

驲马传·日马欻

2 ?+ {! x2 H, A  q$ q+ Y

     洛龙区李楼人特别是男性经常使用“日马欻”（chua）这个词，主要用于玩笑式贬损他人，或者作为对一件事情的不良评价。有时也用于自贬或自谦。用于自贬或自谦时，显示的是幽默感。

     “日马欻”这个词应该是流行于李楼地域这个较小的“局部地区”方言。1970年前后，当时周边很多村群众组织剧团“哄戏”，并自行联系邀请演出。偃师一个村的剧团到李楼公社某村演出，演出期间团长悄悄到观众中听取意见。问：“这戏演得啥样儿？”有本地人答：“日马歘！”又问：“日马歘是啥意思？”本地人一听知道问者是外地人，开玩笑说：“就是好的意思吧”。演出结束，团长上台致谢说“今天俺这戏演得还不够‘日马歘’，今后还要继续努力，争取演得更加‘日马歘’！”赢得大家掌声雷动，笑出热潮一阵。

    从那时起，“‘日马欻’就是好的意思”——这个被作为“日马欻”的经典笑话热传数十年。

     李楼同偃师的佃庄相连。另有生于洛阳老城并一直在洛阳工作的一个文史学者谈到此事，回忆说：从小在老城就没有听说过“日马歘”这个词，是改革开放以后才听李楼人说的。

十里乡风不同。把“日马欻”这个词定为“局地”方言、产生于李楼也不无不可。

     李楼人使用“日马歘”这个词，本意为做的事情不显眼、很平常的意思，后延伸为一个人、一件事“不咋着”“窝囊”的意思，但说不上多坏。

    “日马歘”的起源尚不可考。这里推文及义遑论一下“日马歘”来源。

     古时，李楼地域有官道通过，也常有驿站送信的马行走。驿站用的马通称“驿马”，驿马官称是“驲（ri）马”，是夸马健行的意思。驲马的劳作简称“驲马传”。当地人有“念转音”和“切音”的习惯，而且问话答话过程中常带“啊”字。那么，在介绍“驲马传”的时候就出现了“驲马传啊”的句式。渐渐地“传啊”就被“切”成“chua”音。其时，“驲马chua”指的还是“驲马传”，算是一个词组。后来，人们又把驲马和它行走的“歘、歘”声联系在一起，逐渐形成形容词“驲马歘”。

      驲马传信是一种平常事。旧时多数人识字少，很多人“念字念半边”，书上写出来的“馹”字大家不一定知道是啥字，自己说的时候、写的时候，是按照“日”字理解和写的。这样“驲”马就成了“日”马，一个好好的名词完全变味了，而且变得不成体统了。“驲马传”进一步成了“日马歘”。

     还有，当地人形容人窝囊没本事或者不讲究，常说“那个人膪（chuai）得很”。膪，指猪胸腹部肥而松的肉，也叫“下膪”。当地人发音“chuai”“chua”接近，进一步“日马歘”中的“歘”被演义成“膪”的意思。至此，“日马歘”就成了贬义词。

      根据李楼人平常指事指人实际运用的意味，可以把“日马歘”定义为：“日马歘”相当于“不咋着”的意思。如，有人问：“你们那村里的张三啥样儿啊？”答：“日马歘！”意思就是张三不咋着；如，夸人：“听说你可是搁哪儿都中啊！”被夸者答：“中啥！我不过是日马歘一个！”意思是“我不中”。但用于自嘲自讽也别有意味。

      以上只是一种推测。自我感觉，这个推测至少还不算很“日马歘”。

     2024-8-10

石在

孟津也流行方言“日马欻”

山村牧笛

嘿嘿，有意思！点赞。

孙建邦

山村牧笛 发表于 2024-8-20 12:28
: u. L+ G% w4 r. R! h3 z嘿嘿，有意思！点赞。

谢谢山村牧笛！

文君

洛南人也这样称呼其不精、窝囊、拙笨之人“日马歘”。问好孙老师，致敬。