称呼撷趣

1027318649

称呼撷趣

“你舅你来啦，咱姐不在家，咱姐你姐夫，一同瞧咱妈”。

上面几句简单的短语，对于不明就里、不了解当时语境的人来说会感到云里雾里、晕头转向、摸不着头脑。三言两语点破后，听者便顿觉豁然。

事情发生的背景当在封建社会，最晚也应该在一九四九年新中国建国以前。一个男子可以既有正妻也有妾室。男子的内弟（你舅）去看望姐夫、姐姐（咱姐），恰巧姐夫、姐姐两口子都不在家，去瞧“咱妈（“咱姐”和“他舅”的妈妈、“你姐夫”的岳母。）”去啦。接待者是“你姐夫”的小妾。小妾简明扼要的几句话说明了原委。语言中恰到好处地把“你舅”“咱姐”“咱姐夫”以及本身之间的关系说得清清楚楚，而且把“你舅”、“咱姐”、“咱妈”都视作自己亲人、尽显亲切之情，又不妄自尊大、忘却自己的卑贱身份，足以显示出小妾的精明干练。

这个故点儿是从一位族兄处听来的。文中“你舅”这个词组，咋一听有点费思量。“你舅”的“你”指代“你姐夫”的内弟，一时让人脑筋转不过来弯儿。族兄说这一说法似乎难以说通。可是过去实实在在的存在。还又举例：（两个年相若的老年妇女到了一起），快来吧，你婶儿婶儿（你大娘），坐到这儿说说话儿，多日不见面儿，可想你啦！”细细回忆，的确有这种语言现象。又说不出所以然。

要是把“你舅”换成“他舅”就好理解多啦。      2022·09

3 r& _% j7 i0 ]+ M* q  `( B