洛阳社区

标题: 归来吧！我的缪斯（三） |（河南）李红军 [打印本页]
作者: 豫偃李红军    时间: 2022-10-19 13:53
标题: 归来吧！我的缪斯（三） |（河南）李红军
归来吧！我的缪斯（三）  |（河南）李红军
9 C$ O" P3 y; s/ f! u' R$ R" {
) z/ B% x- ^7 n) y$ P5、用意象的交错性形成诗意的非线性。我们不妨把排列好的一句诗中的意象前后颠倒一下顺序，从而形成一种新的逻辑、结构和节奏，达到交响乐的音乐效果，这对于现代诗歌，几乎就是音乐性（包括韵律中的押韵）的来源之一。同时，盘根错节的结构，也让诗歌显得更加深邃。9 w& G& @8 n5 E8 p
, Q! D, B; f$ }* m: B) u
例句一：香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。# b; a/ x/ b8 Y9 G" X
[译文]  香稻是鹦鹉吃剩的，绿色的梧桐是凤凰曾经栖息过的。8 `; o" m7 k& U+ v# |
[出自]  杜甫  《秋兴八首》其八，为颔联。
5 L" ?0 B- O1 ]8 q3 x8 y3 P) O5 `! H! ?
& P7 x* x, W: ], ^- F这首诗歌颔联采用的修辞方法：倒装。
  G+ e# I( j7 e$ F最终呈现效果：非线性。
  x! _' J, Z+ x+ Y5 }1 X这样写的目的：突出香稻和碧梧。  {) ~" w% y. D; Q
$ @5 ]/ b; @8 e4 E
其正常的语序有三种可能性：! M0 f. `3 j! S' M" H* w
一：鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老碧梧枝；& h+ r* c) d2 P& a
二：香稻余粒鹦鹉啄，碧梧老枝凤凰栖；4 p2 a" u. c* {5 `( u; _, z
三：鹦鹉香稻啄余粒，凤凰碧梧栖老枝。
6 E7 ^. I* q; p, C& J, P" j0 q1 J2 H- I2 H2 B5 l3 C
无论你怎么调整，都不会丧失诗意。这就是杜甫的厉害。
: k0 [- x4 ]! L: D) ^; a' V8 Z) J+ y0 t4 @0 |" `/ Z* ?& I; I
例句二：《小夜曲——献祭洛贝·特·维迦（现在通译为：洛卜·德·维加）》
7 n: e; X1 v6 Q: t0 g/ `* b  G  M（西）洛尔迦  著  h3 S) S' z' ]- ^/ J
戴望舒  译
+ l9 K6 q) C. S$ e' {! v/ @
: {2 f  v1 h, [, D/ i+ i& V5 y在河岸的两旁，/夜色浸得水汪汪，/在罗丽妲的心头，/花儿为爱情而亡。
  B7 O3 I. L7 G, }6 d. c# h
" b4 Q. o1 D) E% |3 r6 {. K花儿为爱情而亡。
4 }' k5 ^% D( F' n- O/ k# J5 d4 L& ?1 i; `" s
在三月的桥上，/裸体的夜在歌唱。/罗丽妲在洗澡，/用咸水和甘松香。
: P; }8 W2 S( `# g5 m: n9 R7 P4 |: ^# s" S2 `, V% ^7 @% f
花儿为爱情而亡。
& u5 d8 q! J  v" K& t' Y! c; U9 ^$ n! @8 y
茴香和白银的夜/照耀在屋顶上。/流水和明镜的银光。/你的大腿的茴香。
+ X" m& ~: l0 B0 q( y- R% g) P0 i# d5 u+ _
花儿为爱情而亡。
2 ~4 Y1 i  t  ~  I# e; A4 Z- ?% p: {; B
我们来分析一下这首西班牙诗歌的非线性。
( K; x# h6 z7 ^第一节四句分别写的是：岸/夜/心/亡。
, h, R" f  O" R+ B# [* h, x7 P第三节四句分别写的是：桥/夜/洗澡/咸水和甘松香。7 ^- f1 {% I0 T- j, @. F% G
第五节四句分别写的是：夜/屋顶/银光/茴香。8 w5 T) i8 E0 J- E

7 H* x# h# e3 W0 ?/ h) D其中，凡是写到夜的诗句，可以合并在一起，不论如何排序，都可读的通：
. M  t! ^- h. |' ?  g夜色浸得水汪汪，裸体的夜在歌唱。茴香和白银的夜$ j. O/ R; a) y( d
裸体的夜在歌唱。茴香和白银的夜/夜色浸得水汪汪，) z$ G& L4 V- y% w) o
茴香和白银的夜/裸体的夜在歌唱。夜色浸得水汪汪，- n: F# c) x3 y4 ]5 O9 H! B

5 S/ ^4 Y8 t! H% N将其互换位置，照样读的通。比如：; Y' L: f9 |$ N/ Z; h* ]0 F. D
在河岸的两旁，/裸体的夜在歌唱。（原句为：夜色浸得水汪汪，）/在罗丽妲的心头，/花儿为爱情而亡。5 G2 f' \" B0 }3 B0 _; ^
# F, L: ]3 G- |; e
洛卜·德·维加（1562~1635），系西班牙戏剧家。洛尔迦把这首《小夜曲》献祭给他，正是投其所好，以这首诗歌中充满的戏剧性色彩。. L& F' G: l7 ]
2 \8 q0 g  n- }& @* K. `5 ]9 k
这就是现代诗的非线性，正是它导致了诗歌中交响乐的效果产生。多多少少为被现代诗人们舍弃的古典韵律，挽回一些脸面。& v% u5 v! u7 P: ^0 n
' w1 [1 g, m! c8 F2 c9 X8 m
注意：而在科学性的学术文件中，每一个词几乎都是不可替换的。9 D* T# F: c5 Y3 I& U% t* h
+ t. i. \- v. A" J: S! w
据说，有一个酷爱写诗的作者，写好就投稿，投了又写，没有一次被报刊采用。他的妻子实在看不下去了，索性把他写好的诗句来回颠倒一下顺序，然后再去投稿，这次竟然有幸被杂志采用并刊登。7 l5 u) n' Y% A. M+ M& F$ V
0 K# Z% g  ~" V, z3 F
举证诗歌的非线性，并非是为了说明诗句有可能存在的广泛意义上的随意性，而是说明，意象的出场顺序，有时候可以为诗歌增添陌生化的效果。1 V$ h: W. e& Y' C/ s
  K1 X7 c6 T( v5 X( m
2022.1019偃师/. }4 J1 x! v: L! |) k
8 E+ h" |# |$ u7 w  a6 [

  b6 L* u- R" W6 \5 d
5 `+ p+ S0 o9 B
: C; j+ }  r- c( ]7 B6 [" K
作者: 黄河邙山    时间: 2022-10-19 18:54




欢迎光临 洛阳社区 (https://bbs.lyd.com.cn/) Powered by Discuz! X3.2