洛阳社区

标题: 归来吧！我的缪斯（二） [打印本页]

---

作者: 豫偃李红军    时间: 2022-10-19 10:27
标题: 归来吧！我的缪斯（二）
归来吧！我的缪斯（二）  |（河南）李红军
) k2 Z, t$ |+ ]* `6 h
6 B4 d# p, i6 ~3 O# u, k0 C/ M7 b1 [4、分行并非诗歌的标志性形式，它也是内容的重要组成部分。没说出的话，比说出的话更重要（玛格丽特·阿特伍德）。冰山在海里移动很是庄严，这是因为它只有八分之一露出水面（海明威冰山理论）。

; e* I0 I7 n# K" K& ~$ X- }现代诗歌是最为经济的一种文学形式，所谓的经济，就是用最少的汉字，表达深刻的思想或情意，这就要求它必须凝练。
% Q/ b* G& w- }3 _
按下“回车键”，就是为了让作者坚决不能用一句话，就把要说的直接说完，也不要在一行诗句中，一直唠叨个不停。分行既是给人喘息的机会，也是给人回味的机会。

分行就是让读者去追寻没说出的话，最重要的话；追寻冰山在海面以下的八分之七。
* x* s! `* z7 j; y) U# g
这么说吧，分行的句子就像踩着小溪中的石头过河一样的石头，必须让象征诗意的溪水，从中间潺潺地流过。踩着石头过河，这样就产生了诗歌的跳跃性，跳跃性导致凝练性，而前面我们提到，这凝练性正是诗歌的魅力所在。
( A7 {# `* C0 ?! G% \! [7 X
生活中爱啰嗦的人往往写不了诗；不爱说话爱沉默的人，往往就是诗人的典范。

7 [+ `" l; [) h' b8 U. A8 X那边有人问了：这样拿捏着架子，在溪流中踩着石头来回地跳着走，费劲啊！何不搭桥或者绕道从现成的桥上通过呢？
! e* ]( Z- J' w+ ^6 ]) I4 J
我要说：对不起，那就是散文了。当你把古体诗歌翻译成现代白话，99%的都成了散文。

3 D4 }- z  ]7 j) c: a100例中只有1例除外，温庭筠的《商山早行》中的颔联就属于那1%。也是历来被人称道。温飞卿这家伙竟然纯用清一色的名词构成，连对诗意最有帮助的动词，他都懒得去采撷啊！怎不让后来者大跌眼镜？！
7 c% B& x6 Z) x# u+ [/ X. ^/ C6 u
& _- u. ^/ u) u8 I, c鸡声茅店月，人迹板桥霜。
, }! `7 |& x" e1 h8 y7 r$ p
+ I% @7 A. }' s/ l  {, n" T: p$ J/ c/ B无论你怎么翻译，它都会保持诗歌的跳跃性+凝练性，而不会有丝毫的变质。仅此一联，足以让温庭筠在唐代诗人中傲视群雄，逐鹿中原，并问鼎中原！

咱们仿照美*国*诗人庞德，对温庭筠的这句诗，进行一番尝试性的翻译。就会得到什么是诗歌的真谛。
8 O1 y+ Z, l0 T8 {: @) `
7 G8 p& T' E7 J& [& z( ]+ x8 T$ |/ ~《地铁车站》（美）庞德  著/赵毅衡  译
人群中这些面庞的闪现；
. c% A3 l" @: V- ]6 Q湿漉的黑树干上的花瓣。

9 z# S: E4 @" V8 A
1 F$ Y- A3 J* {, X& }《商山早行》（唐）温庭筠  著/李红军  译
5 {, U' a7 _7 t: |鸡声中茅店的浅白色月亮，
人迹在木板桥上的霜。
7 x9 @% B& _! J. @3 |: L1 o
我在这里为何要添加一个颜色名词“浅白色”呢，正是因为要对应下句的“白”霜。清晨因为日出，即将退场的月亮变得苍白而色浅，和大地上早起赶路的诗人温庭筠的足迹在木板桥上印下的霜迹，形成了色彩学上的严格呼应。我们再进一步——
6 \% W4 k! W) \3 y9 D4 q* [+ g
+ n# o2 O. L& s! a, Q  Z, ]仔细观察人类的脚印，
6 W! i* c  Q* J4 i# M一左一右，
就像左括号“（”，
: c5 l( @+ n8 I% M和右括号”）”。

请大胆的设想，温庭筠是否把清晨的一钩残月摘下来，避免因为日光而轻易消失，然后，当成足印（残月的镜像就是另一只脚印的形状），并把它不停地印在木板桥的霜上，一路走下去，走向属于月亮也是属于自己的不可知的命运……

" N" b& I* O# I: F, e. i! J8 U3 ?0 {呵呵！扯得远了，扯到外国去了。可以看出，温庭筠的这句诗，即便不分行，照样是诗。由此可证：分行并非诗歌的唯一标志。
6 g+ V) e+ x' u3 E
( w/ Y- }6 I9 i) i* Q. m就像温飞卿，他在心里分行，这是最高形式的分行。没有技巧的技巧。

我们现代人，特别是现代诗作者，必须高看温飞卿。
) T4 ]! Q. B0 U0 V' n+ G" [5 l
+ i4 P) k4 I( `2 @' Z2 z总之，我们不要认为外国的月亮一定要比中国的月亮圆，我们有李贺，有温庭筠，等等，并不比庞德什么的一排大诗人差。我们的诗歌历史更为悠久。
7 q* H: i4 j8 B
6 C4 j& a. m* [  t7 L( V  }2022.10.19偃师/
: N% ^& B  f" I7 E4 }
- _) F- R" x/ n# d$ i



& ]0 y! U5 s; `  P/ |+ }5 \

---

欢迎光临 洛阳社区 (https://bbs.lyd.com.cn/)

Powered by Discuz! X3.2