◎仿庞德《地铁车站》译温庭筠《商山早行》颔联

豫偃李红军

◎仿庞德《地铁车站》译温庭筠《商山早行》颔联

4 J+ n8 Q% D3 \! u: l$ Q0 s% a- d# j5 a（唐）温庭筠  著
李红军  译
% G5 j* y7 `5 e9 V5 ~# K# O! y* q+ D
鸡声中茅店的浅白色月亮，
人迹在木板桥上的霜。
  G0 A( t  x. v$ I% O4 H
6 y, R  _& }7 p, M9 D2 A( G——————
9 B! r6 J0 D/ v5 k附：
/ V* |* I& D4 \  }4 \! R1、《商山早行》
（唐）温庭筠 著

晨起动征铎，客行悲故乡。
6 Y- k7 d- f" Z. ~2 q3 q鸡声茅店月，人迹板桥霜。
! b& k# b$ ~* p: i/ X/ m/ @; _; L槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
) S: M3 D! x: X7 m
2 l. l* V2 @8 c% I. R2、《地铁车站》
. u( i' P' U5 }5 V2 p4 f) t（美）庞德  著
$ b1 u# p) x) s6 U, B; z) C5 Z赵毅衡  译
' F" d5 N- ~% j: z3 r) v5 B' {
) l7 G  L) o2 g6 F人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。