◎说伊索（1）：伊索这个中文名字是怎么来的？

豫偃李红军

◎说伊索（1）：伊索这个中文名字是怎么来的？｜（河南）李红军
" S% p9 u# v- F6 Z" o" Q
! a2 {7 _+ I/ L& ]) g% R+ T
老子曰：名可名非常名。孔子曰：名不正则言不顺。
2 e7 L9 m1 u+ p- R' P/ N( c& e
伊索的英文名字是Aesop，按照音译应该读作：伊骚蒲。

% n' s7 O7 X! f, z, y# |伊索，是翻译到汉语之后的中文名称。显然，伊索这个名称，并非老子所说——是永恒的名字，但它无论说起来、叫起来，还是写起来，都是非常合理、正当的名字。

& C  [0 Q0 \" p2 M伊索生于约公元前620年，卒于约公元前560年，活了大概60岁，是古希腊著名的哲学家、文学家，被认为是寓言这种文学艺术体裁的创始者，著有《伊索寓言》。

现在看，伊索鼎鼎大名，从小学课本开始，人们通过寓言故事，接触、学习并获得伊索的智慧。

) W6 r, L/ a: |6 c  U那么，伊索这个中文名称到底是怎么来的？

$ J  k; j" |3 q2 ^: B1625年，由法国人金尼阁口授，我国明朝文人张赓笔录的书名为《况义》的书，在西安出版。况，指比方，如“以古况今”；义，指寓意。这就是《伊索寓言》最早的汉译本。书中 共有寓言38篇，其中有两篇是柳宗元创作的寓言，还有好多篇来源不明。
# F' e! Z5 u, d3 k, c/ C+ _
( U- F# B: K+ I( J4 ]令人奇怪的是，全书却并未提及作者伊索的名字。也就是说，伊索第一次进入中文世界，只是一个未名或者佚名的作者。
% F- ~" d2 I2 j- w/ J
- {( `  y% i. S* R; r: ^/ g$ E（早在《况义》出版之前，意大利人利玛窦和西班牙人庞迪我，就分别在其著作《畸人十篇》（1608）和《七克》（1614）中译介过伊索寓言。我国对《伊索寓言》的翻译最早应该始于利玛窦。

  g; @: V0 }) C! _利玛窦将伊索的名字译为“阨锁伯”，或写为“厄琐伯”。利玛窦称伊索的寓言为轶事。
3 P' a8 U4 w- e, L1 O1 c6 g
1 o2 _* P1 x' N2 n‌庞迪则将伊索的名字译为“所伯”。庞迪我首次称伊索的寓言为：寓言。‌
+ ]8 e; m. W# J
( f6 k, D7 N0 N& v& a这是《伊索寓言》选译本的情况。由于两人选译的伊索寓言数量较少，而且又都是夹杂在其个人的著作中，所以，流传不广，知道伊索的这两个中文译名的更少。）
! i5 t# ]. G' Q# \( V
1840年，由英国人汤姆·罗伯特和我国署名为“蒙昧先生”的人共同翻译，由广学会刊印的名为《意拾喻言》的书，系英汉对照本，共收录寓言81篇，也是第二个汉译本，又叫《意拾蒙引》。
3 i7 @7 C# ]! S- r: E2 ~& p: O! h
( G% s! k" y1 o, L/ C% g- i这里的“意拾”，是用粤语音译的伊索的名字，即第一个伊索的中文名字。这个名字很有意思，望文生义的话，就是“意思拾起来”，这不正是寓言的宗旨吗？寓言的宗旨，反过来又成了作者的人名。

2 n& @) g, K2 `* z1888年，由张赤山翻译，署名“（希）伊所布著，张赤山译”的《海国妙喻》，由天津时报馆刊印。全书共70篇寓言，其中36篇直接来自《意拾喻言》，其余34篇来源庞杂。这是第三个汉译本。
( o, c; [, }5 S- i! M
- @' I" s% H' Y7 m. {这里的“伊所布”则是伊索的第二个汉译名。伊所布这个名字极为接近伊索的英文名字发音，只是看起来有些生涩，不像是一个人名。如果真要望文生义的话，伊就是伊人，伊人是一个汉语词语，指那个人；这个人。今多指女性，常指那个人；有时也指意中人。所布，就是所布道的寓言故事。
9 U& C/ L1 p: p$ ^) l
1902 年，清末翻译家林纾和严复的侄儿严培南、儿子严璩合作完成《希腊名士伊索寓言》的翻译。次年 9 月由商务印书馆发行，共收录寓言 300 则，是《伊索寓言》的第四个汉译本，又是第一个汉语全译本。
; m  u! q/ v  k) I% V, R- ^
尤其值得注意的是，这里的“伊索”这个译名是伊索的第三个汉译名。望文生义的话，就是向那个人索取（智慧）。正是从这一版本开始，伊索的名字定型并延用至今（1902-2024），长达122年，活脱脱一个“百年老字号”了。但是，距离伊索的生年已经过去2644年，伊索这个老字号的人名与之相比，还是显得嫩了些。
+ b0 e4 `& N( n0 h/ K5 y" v, K. }
2024.10.20偃师。
) {4 e( ]& P$ z4 Q/ t
0 Q: b; [7 r6 m1 e; ]$ s! m: U7 a' O

liuxinan

点赞点赞