豫偃李红军 发表于 2022-10-19 10:46

◎仿庞德《地铁车站》译温庭筠《商山早行》颔联

◎仿庞德《地铁车站》译温庭筠《商山早行》颔联

（唐）温庭筠著
李红军译

鸡声中茅店的浅白色月亮，
人迹在木板桥上的霜。

——————
附：
1、《商山早行》
（唐）温庭筠 著

晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。

2、《地铁车站》
（美）庞德著
赵毅衡译

人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。

页: [1]
查看完整版本: ◎仿庞德《地铁车站》译温庭筠《商山早行》颔联