《那些你会说却不会写的河洛方言（五）》新安徐志锋
那些你会说却不会写的河洛方言（五） 作为中华民族的发源地，作为十三朝古都，河洛地区在相当长的历史时期都是中国的政治和经济中心，河洛方言也曾一度被作为官方“普通话”，影响深远。但随着国家政治中心的迁移，随着以北京语音为标准音的普通话的推广和普及，那些丰富多彩的方言文字也在逐渐地消失。如今在河洛地区，那些听起来倍感亲切的方言俚语很多人都已写不出来，这不能不说是“华夏之根”河洛人的悲哀。现将部分常用方言整理如下，以期抛砖引玉，让有识之士发扬光大。 152.钓到鱼了，赶紧帮我拿网罺cháo鱼。 153.前头没路了，需要斢tiǎo头。我不想跟他做同桌了，需要斢tiǎo个 个位。 154.小孩子可不要养成吷jué人的坏习惯！ 155.真是胡譧lian八扯，没有的事。 156.绳子要系成活䙌kui儿，可不敢系成死䙌儿。 157.壶鋬pan掉了，使不成了。 158.老母鸡正在菢bao鸡娃哩。 159.你别把糖吃完，给我卯mao点儿。 160.你牛仔裤叉了，叫媳妇给你㩟（zhài）两针。 161.他家有仨㸸ou，一头牤㸸mangou，两头牸㸸shiou。 162.凉水一激血筋㾭jiu到一起就抽筋了。 163.谁搁那儿喝酒搳hua拳哩。 164.你可不敢把我得证书撇pie那儿啊，我急用里。[*]165.等我庄家收拾阔里了，就出去打工。166.他正烦着里，你嫑（不要的合音）去招惹他。167.咱家的桃秫taoshu熟了。168.他家有钱，生活费宽绰kuanchuo着哩。169.涩，小气的意思。这个人可真涩sai，一毛不拔。170.空壳篓儿，实疙瘩儿。171.去学可别跟人圪气geqi啊！172.别养成嗍suo指头的坏习惯！173.他四十岁就膺ying爷了。174.他身体矼实qiangshi着哩。175.都是搿ge伙计做生意，可别玩心眼儿！176.他一喝酒，嘴都煞sha不住，啥都往外说177.你也不小了，给你忻xin个媳妇吧？
读了《那些你会说却不会写的河洛方言（五）》使我对许多生僻字有了清晰的认识，获益匪浅。
但是对其中的“177给你忻xin个媳妇吧”的“忻”字有点不同的看法。我觉得应该用“寻xin”字。《新华字典》读“xin”音，义为“找、搜求’。用于口语”。《汉语词典》读“xin”时义项除和xun音义项相同外，还有“乞求之意”；而且还有第三种读音“xue,义项是‘目环视有所寻之意’如‘寻摸’‘寻溜’”。实际上‘寻摸’‘寻溜’”现在都写成‘踅摸’‘踅溜’啦。
概括起来简言之,"xun”是书面语言，“xin”是口头语言，是方言。
1027318649 发表于 2022-9-19 22:17
读了《那些你会说却不会写的河洛方言（五）》使我对许多生僻字有了清晰的认识，获益匪浅。
但是对其中的“ ...
刚看到，谢谢指教！
页:
[1]