查看新帖 设为首页

打开手机扫一扫

开启辅助访问

洛阳社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

便捷登录,只需一步

搜索
查看: 11282|回复: 30

[分享] 洛阳才女翻译的《邋遢大王贾斯珀》(德译中)看样子要火

  [复制链接]

892

主题

9962

帖子

6

精华

贵宾

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
22881

社区版主

发表于 2020-7-30 11:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
洛阳才女崔灿翻译的《邋遢大王贾斯珀》上市没多久,就变成了老师推荐的学生暑假书籍,还搭上了冰雪奇缘2,特别适合中国家长阅读,教育方式值得借鉴!. R. _% ~: ]5 }0 [$ V8 {
. l" Q4 r6 a1 e  Q
1.jpg
4 s8 F" p3 q& k9 K# a
# ]# q# m, P' {/ k/ X4 U
) n  h. p0 V) K( O+ w 2.jpg 9 j) f+ g; Y/ O" u8 M/ |4 e6 {  u3 b
5 g; j$ d3 P2 W3 n& u  g1 a" W! F
3.jpg 1 D' J2 [  [& N
$ z1 v6 P% b5 i: b& z5 u. @. h. K/ f
4.jpg
9 ]$ {- H$ }# L1 r  q7 B, B/ F# K' @! x( r. T
5.jpg ; R- g& t" H1 C% |+ i' }
& i& ?7 S0 W/ Z0 A7 u
6.jpg 4 }- m$ `' Y8 V
8 R3 p! V6 v+ d) p

892

主题

9962

帖子

6

精华

贵宾

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
22881

社区版主

 楼主| 发表于 2020-7-30 11:27 | 显示全部楼层
https://mp.weixin.qq.com/s/lLfxKhoBjl9h1HFgo6okDg* t* o. T6 i% ?/ C

( h. {) z( ?' w7 v: X; I  l1 v孩子们的“心灵捕手”——克里斯蒂娜·涅斯特林格" ?2 y0 i$ w9 o' F. J

. H% v! K; H6 Q9 p# z0 p* l: l8 n8 ~何晓博  浙江文艺出版社  6月12日
+ x" H* j- K( t7 E# I' W父母是孩子的第一任老师,也是他们童年生活最重要的参与者。
) ?3 F% }5 x. _% [1 _* m: O% k1 f; S9 U$ Q: W" b
相信每个孩子都曾经有过这样的困惑:- g! O& N! z' O8 S

6 V, z* y# r/ W4 I: r. I$ ]为什么我的父母是我的父母呢?
7 r: T$ z. s) B% v2 |1 k# q3 r4 c5 G  q! i
为什么我不能拥有像xx(某个据你所知拥有和谐家庭、和蔼父母的朋友或者同学)那样完美的父母?
4 V$ j9 L. F5 Y) ~4 ^$ e) l) m3 g: Z" ^, S- v$ W' d" j
为什么他们总是对我管头管脚,却不考虑我自己的意愿?
* G& ~# Z6 w5 [, [! h  o. H' J- N! a7 I* q: s9 E& ]" i; _

( Y# h! \( q- i1 k3 ?, y2 ^6 v+ X6 Q1 U( ^4 f
诸君不妨做个小小的调查,回想一下自己和父母相处的时光,尤其是自己尚未成年的时候与父母相处的那些日子,那个时候的你觉得自己的父母怎么样?称得上完美吗?然后再问问自己的孩子,在他或她的心中,你是完美父母吗?& f: G  Z9 Q1 O, m2 h1 v8 `

8 r. _3 A( g- ~9 l$ J# N' s: ?, D从去年大热的《都挺好》,到前段时间热播的《安家》,懦弱自私的“老作精”苏大强,重男轻女、吸血成性的潘贵雨,还有之前曾在无数观众心中留下心理阴影的樊胜美父母,不断地刷新着大家对于“恶劣”父母的想象力,社会上关于原生家庭的讨论层出不穷。大家这才发现,问题重重的原生家庭对于成长其中的孩子所造成的影响,远不止童年的各种心酸和泪水那么简单,哪怕在他们成年之后,那些曾经的痛苦经历和“恶劣”的父母们依然不断地在他们的伤口上补撒新盐。年少时弱小、可怜又无助的自己,曾幻想着长大后可以决绝地抛弃一切,改变眼前的困境。可是,长大后却发现,亲情的羁绊并不是可以被简单斩断的。
! ~  B2 i7 x2 R" R- k/ I/ Q
4 M/ m: A& A3 t
; j% G6 L) \( D9 R
8 L- u* A5 H( ~. s2 J2015年的年度韩剧《请回答1988》中有这样一个情节:德善的生日只比姐姐宝拉晚三天,所以从小到大爸爸妈妈一直让她和姐姐一起过。虽然德善反复提出想要自己单独过生日,但从来都没有被爸爸妈妈当回事。家里只剩两个鸡蛋的时候,虽然自己也很想吃,却还是让给了姐姐和弟弟;买回来的炸鸡,妈妈很自然地把鸡腿分给了姐姐和弟弟,多年累积的委屈终于在姐姐的生日那天爆发,德善哭着说出了自己内心的感受。在德善生日那天,爸爸在德善回家的路上等她,给她准备了专属的生日蛋糕。德善爸爸的一席话解开了父女之间的隔阂,也道出了为人父母的心酸。
9 a3 S7 V/ \1 f* j3 p& A, [4 [8 }3 C$ _
6 Z1 f' v6 n, @

+ A! N. ^4 D9 a8 I( m: q9 C$ `没错,正如孩子也是第一次做孩子一样,父母也是第一次做父母,人生第一次的事,哪怕是抱着一定要做好的决心,也不见得能做到尽善尽美。但是成年人的难处、委屈,哪怕是自己不发声、不解释,随着年龄的增长和经验的丰富,孩子们也慢慢会理解、会明白。可孩子们呢?他们的喜怒哀乐爱憎怨该当如何?
8 s2 G2 v& @+ I- Z; F7 o/ \
+ _; H2 x1 |, Z* |
6 |( w# |( B  @- K2 n4 m( i" X+ ^5 x% |
这个问题,国际安徒生奖、林格伦文学奖双料作家克里斯蒂娜·涅斯特林格用她一部部直抵儿童心灵的优秀作品给出了回答。1936年出生于奥地利维也纳的涅斯特林格,成长于天翻地覆的二战时期,父亲是钟表匠,母亲是幼儿园老师。她会从事写作完全是出于偶然,作为两个孩子的母亲,她发现市面上可以买到的童书不仅与时代脱节,很多还枯燥无味,引不起孩子的兴趣,于是她打算自己来,为孩子们写书。没想到的是,她的处女作《红发弗利德里克》出版之后立刻走红,从此她便开始了职业作家的生涯。
! A2 r( ^" A% }* |- e" u' ?# w1 D. D: \, v, m! L2 ~) j/ N
作为德语儿童文学中最重要的代表作家之一,自1970年发表处女作《红发弗利德里克》以来,涅斯特林格已出版了儿童文学作品100多种,在德语国家总发行量超过一千万册,并被翻译成数十种文字广为流传。作品曾数次荣获德国青少年文学奖(德语童书最高荣誉)、奥地利青少年图书奖、维也纳青少年图书奖等德语文学界举足轻重的国际大奖。涅斯特林格曾戏称自己为“一个人的字母工厂”,因她非常高产,几乎每年都要出版几部新作,持续不断地为孩子们提供着精神食粮。0 [: s  N6 g, |+ R; N. Y

3 @& N/ S2 k' n# O; S, _# t$ B
克里斯蒂娜·涅斯特林格$ W+ |' A& w9 h- W: l
) L3 `. @$ ~: o9 n' o' R
涅斯特林格尤其擅长以丰沛的叙事才华和真挚的童年情怀书写儿童的生活。她笔下的儿童形象,不是缩小了的大人,而是地地道道的孩子,以儿童特有的思维与行为特征生活在作品中。他们有着儿童的困惑和敏感,并以自己的方式寻找着解决问题的方案。她深知,“这个世界上按照其规律发展的事物少之又少,或者说,不按常理发展的事物却几乎占据了全部。过得好的人并不多,大多数人过得并不尽如人意。如果哪个地方的大人过得不好,那孩子的生活肯定更糟。” 因此,她的作品始终保持着对弱者——儿童的同情。
- b4 N0 T' O# q9 A- n5 S. z! t1 H$ x/ c, U6 Q+ S4 V7 ^" f* v

) O, `' F0 u* f% z) F(点击图片即可购买)/ p+ N9 ~; z0 w% C
“涅斯特林格经典作品”系列(3册)3 S1 ]! y" x* S  C" }
浙江文艺出版社( F6 Q) g' c0 @- f+ D

. T9 f  w8 {3 \" ~9 ]6 w8 ~“涅斯特林格经典作品”系列收录的正是这样三部优秀作品。在《小侦探达尼尔》中,三年级五班的同学达尼尔、奥特尔和李丽贝特,为了帮助好朋友米哈艾尔洗脱“偷窃”嫌疑,临时组成了“少年侦探团”,追寻事情的真相。故事以三年级五班接连发生的几起失窃案开篇,由于真凶不明,大家都处于害怕和惊惶之中,同时开始了各种猜测和怀疑。在一次数学课上,汉荠发现自己的金表不见了,在确定金表只能是在教室里丢的之后,数学老师提议全班搜查。令大家没想到的是,金表居然在优等生米哈艾尔的桌肚里找到了,除了达尼尔、奥特尔和李丽贝特,老师和其他同学都一致认定米哈艾尔就是班级几起失窃案的元凶。出于对朋友的爱和信任,三人开始了侦探行动,立志找出栽赃陷害米哈艾尔的真凶。在侦察过程中,三个小侦探充分发挥各自的聪明才智,对连连发生的几起失窃事件进行条分缕析,真相渐渐浮出水面。
$ g& i- s( u8 {9 B8 S8 k( L  |

9 {& M3 i& m; [% `《小侦探达尼尔》
1 q& u2 o" o0 J0 k- C
) ]% @/ g3 N0 |' v/ |3 F  ~' Y" b7 C虽然想要揭开真相还朋友以清白的愿望是如此地强烈,三个可爱的小侦探在发现真相之后的反应却与成年人惯常的思维逻辑不同。尤其令人印象深刻的是被冤枉为贼的米哈艾尔在得知真相时反应:“要是事实证明我是正确的,就不公布小偷的姓名,不让我们班同学知道。”原因是,“既然他亲身体验过他们把一个人当成贼时的滋味,那么他希望克朗(班里的同学,也是真正的窃贼)不要再蒙受这种痛苦。因为一旦三年级五班的同学全都攻击克朗,对谁都没有好处。当初班上只有我们三人相信他是无辜的,那时他陷入了可怕的绝望情绪中,即使他完全恢复了名誉,这种痛苦也将永远烙印在他的心坎里。”
, y& Y1 P* G. r3 f
: W: O: I6 t) F0 T) a
6 v+ W1 D$ w! F3 E% ]《小侦探达尼尔》内文图
6 M& g% n$ ~& z7 Y" x( k) M
- J; r& k! C& k6 ^; [" [这个令人成年人意想不到的不同,时刻提醒着读者,故事的主人公都是货真价实的孩子。“少年侦探团”的三个成员成长于不同的家庭,性格迥异,行事风格更是千差万别。与妈妈相依为命的达尼尔有着超出年龄的“深沉”,被同学们称作“思想家”,因他虽然常常上课神游却成绩优异,喜欢任思想自由驰骋,在帮好朋友米哈艾尔洗刷冤屈的过程中,达尼尔表现得心思缜密且富有同情心。与达尼尔相比,奥特尔和李丽贝特更像那种仗义热心的朋友,时不时会好心办坏事,却从不缺少善良。他们既有身为孩子在认识和经验上的先天不足,更有孩子气的善良与真诚。
8 F; o) M( i$ e6 o4 Q( R$ R8 z) ^, k6 O1 F: {6 H3 k
( u* E# H* r/ M2 N; E
《邋遢大王贾斯珀》4 ~1 h9 p. Q3 e  R/ L2 l% S* y
. R8 ]9 Y8 i7 d/ R  e
涅斯特林格幽默生动的语言直抵儿童的内心,细致幽微地描摹出属于儿童的睿智和深刻。这样的例子《邋遢大王贾斯珀》中也俯拾皆是。这是一个发生在奥地利普通家庭里的轻松幽默却又引人深思的故事。主人公艾瓦德是个性情温和的十三岁男孩,他早慧、善良、内向,喜欢独处。但是这个性格在父母眼里却变成了“孤僻”,用艾瓦德自己的话来说,“自幼儿园起,爸爸就为我没有“真正”的朋友而操心不已。每次跟他聊天,如果我没能谈到自己‘真正’的朋友,他就会若有所思地观察我,好像我需要去看心理医生似的!因为老爸完全不能理解,我压根儿没有结交‘真正’朋友的渴望。他以为我是交不到朋友,或者没有人愿意和我做朋友。如果没有人跟我交朋友,他就会认为我一定是哪儿出了问题。这让他特别不安。他想要一个一切都正常的儿子。”
4 Z6 [9 s& [. X5 i) o/ Q- r( A: ^3 B. G# F
8 I- ~( w6 R  z3 H- R% k
( q- {% P# Y/ r& G' c; v7 I# Q# E
与艾瓦德不同,姐姐于碧乐是个冰雪聪明、敢于跟父母对着干的叛逆青春期女孩。跟大多数中国父母一样,他们的父母特别看重孩子的学习成绩,尤其是妈妈,为了提高艾瓦德的英语口语,妈妈不顾艾瓦德的强烈抗议提出在暑假期间把他送去英国做交换生的建议。在姐弟俩的完美谋划下,艾瓦德的英国之行以流产告终。但姐弟俩不知道的是,一个来自英国的男孩即将来到他们家,进行为期六周的交换生活。更让他们措手不及的是,阴差阳错,来的不是爸爸妈妈期待已久的“三好学生”汤姆,而是他那个“臭名昭著”的哥哥贾斯珀。贾斯珀粗鲁、邋遢,甚至还偷东西!艾瓦德一家与贾斯珀之间将会碰撞出怎样的火花呢?! p( `' Q) H- X, ?) |  _" h& k  H

. g. L/ c7 w9 g6 q9 a9 G: }& N. Z4 c# H
《邋遢大王贾斯珀》内文图% L$ x: l5 O! ~2 w7 _' C
/ ~3 E' @& z1 a0 T/ q7 ]
故事以十三岁男孩艾瓦德的视角展开,通过孩子的角度幽默细腻地展现了父母与孩子之间的矛盾与冲突,无论是语言风格还是叙述故事的方式都具有鲜明的儿童性,令人自然而然地与叙述者一起,经历与意外来客“小恶魔”贾斯珀的相识、相处和相交。艾瓦德一家存在的诸多问题,如父母一味按照自己的期待去培养孩子却枉顾孩子自身的意愿、极度重视学习成绩、谈性色变、叛逆孩子与父母权威间的对抗等,对中国的家长和孩子有着非常现实的借鉴意义。而作者给出的解决之道,即用爱、宽容和勇气架起一道沟通的桥梁,寄寓着对孩子、社会和时代敏锐而充满责任感的严肃思索。4 K; w2 B' ~( H; B% i
/ O+ j" k) {- z1 ?) v) @
/ K& _$ D5 H% W" K1 ]! p% a/ D$ q

" F0 |+ o, y' z. L$ j谈到儿童文学与现实的关系,涅斯特林格说:“我写书的‘办法’很简单:既然他们生长于斯的环境不鼓励他们建立自己的乌托邦,那我们就挽起他们的手,向他们展示这个世界可以变得如何美好、快活、正义和人道。这样可以使儿童向往一个更美好的世界,这种向往会使他们思考应该摆脱什么、应该创造些什么以实现他们的向往。”
! n- f1 I" ?# b  P& C2 r' s* {4 j; ~  ^: o
: F9 y( C. C. F+ W

  v& j% n# m& L6 _  {+ c正是抱持着这样积极的想法, 哪怕是在被生活的变故搅得如同一团乱麻的生活中,涅斯特林格也能为孩子们找到温暖和方向。《阿尼家的秘密》正是这样一个故事。卡利、阿尼和斯皮迪是三姐弟,姐姐卡利十五岁,在学校是个“万人迷”,虽然学习成绩堪忧,但乐观善良;十三岁的阿尼是个学霸式的存在,一个典型的书呆子,有着超越年龄的成熟;而小弟斯皮迪则是个天真可爱的七岁男孩。他们的父母之间矛盾重重,日常大吵小吵不断。妈妈和朋友一起经营的毛线店生意惨淡,耗费了她大部分的精力,而爸爸则以各种借口晚归,逃避自己作为父亲应尽的责任和义务。在阿尼偶然目睹爸爸与同事的暧昧举动之后,一切朝着姐弟三人意想不到的方向发展着:他们的爸爸妈妈真的要分开了。虽然他们经常吵架,令姐弟仨苦恼不已,可他们从未想过爸爸妈妈有一天真的会分开。他们该怎么办?生活要如何继续下去?
* Y+ Z1 i. g; H; `2 B7 x! j1 v
/ H% F+ a8 V3 z# w% p7 M5 c: L( S6 ~8 ^! u; c" R2 B  i
《阿尼家的秘密》
: q0 {4 L4 Q, m! s# I. j) F! @* {& q8 k8 B; ~) b
作者借阿尼之口,道出了孩子心中的疑惑:“我们没法儿决定在哪里出生,必须接受现在的爸爸妈妈,接受现在住的房子、家庭收入、兄弟姐妹,还有父母的世界观。并没有一个支持孩子们的议会来听取并实施他们的主张和要求。”“大人们想做什么就做什么,孩子不仅要为此受罪,还要同情他们!”
/ q3 z* y5 s' u: H
! g; f. h4 a) e/ |3 {" G一地鸡毛的生活并不是父母的本意,他们也因为这样的日子而心力交瘁,可生活在其中的孩子们呢?他们的感受如何?有谁来关注他们的需求?谁来为他们发声?《阿尼家的秘密》虽是以离异家庭的生活为背景来展开的,但整个故事的基调并不晦暗。三姐弟分别从自己的视角出发,为大家讲述了他们所经历的精彩生活,活泼幽默的叙述方式,令整个故事看上去十分有趣,让人在欢笑和泪水中反思生活的本质。: S5 [: z" @  r7 w9 N" }

0 b& T% Y' a/ X) |, t* c' l1 I  X1 f4 o/ ^3 F7 d) K2 P; T3 N
《阿尼家的秘密》内文图
( w$ d' P& z1 b) t
. I& O! l5 d& Z( i! q* X4 H从达尼尔、奥特尔、李丽贝特,到艾瓦德、贾斯珀和于碧乐,再到卡利、阿尼还有斯皮迪,涅斯特林格始终秉持着对于儿童心灵的关怀,亲切、温暖而又饱含同情,仿若儿童的“心灵捕手”,塑造出一个个个性迥异却鲜活生动的儿童形象,告诉你世界上究竟发生了什么,以及为什么会那样,教会你什么事该说出来,什么事要努力拼搏才能获得,什么人可以成为朋友,以及改变世界你先要干什么。
; u1 k  S1 a/ u( o- ^( b( F' r2 @  x  M$ s$ }
从这个意义上来说,我们每个人都应该读一读涅斯特林格的作品。
: {6 t1 m$ E4 ]  Z/ b/ n  S

14

主题

703

帖子

0

精华

高级会员(lv7)

Rank: 9

积分
2496
发表于 2020-7-30 15:03 | 显示全部楼层
洛阳自古出才女,祝贺。

29

主题

2166

帖子

2

精华

铜牌会员(lv10)

Rank: 12Rank: 12

积分
5759
发表于 2020-7-30 15:18 来自手机 | 显示全部楼层
都是第一次为人父母  也都是第一次为人子女  学习父母与子女的相处智慧  关注儿童的心灵成长  才女棒棒哒!洛阳夺目的“璀璨”之星,祝贺

163

主题

1万

帖子

4

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
41785

社区版主教师节勋章

发表于 2020-7-30 15:42 | 显示全部楼层
少年儿童在成长期的教育尤为重要,洛阳才女崔灿同学,与海外求学之余,殚精竭虑,翻译出版了这本《邋遢大王贾斯伯》,无疑给暑期中的少年儿童带来了一本好书。这本书对少年儿童来说,不仅可以了解外国儿童与父母之间的相处之道,而且通过书中的描述,还可以欣赏到外国优美的自然风光,相当于心灵上的一次精神之旅,何乐而不为?希望当家长的看到此贴,能够从对孩子的健康成长出发,为孩子购买,为孩子的健康成长倾注心血吧!

311

主题

9922

帖子

1

精华

超钻会员(lv15)

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

积分
22748
发表于 2020-7-30 15:42 | 显示全部楼层
崔灿翻译的《邋遢大王贾斯珀》,用通俗易懂又生动有趣的语言翻译出了世界名著,为我们洛阳人争了光。灿灿出生于洛阳的书香家庭,耳濡目染了父母喜欢文学读物的习好,自小对语言极有天赋,中学毕业靠着优异的学习成绩考上名牌大学,后又到德国深造,是我们洛阳人的骄傲。祝福灿灿前程璀璨,翻译出更多更好的外国名著,为少年儿童提供优质精神食粮。

163

主题

1万

帖子

4

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
41785

社区版主教师节勋章

发表于 2020-7-30 15:51 | 显示全部楼层
有感于崔灿同学立志译著,卓有成就,特录陆游的书斋对联,表示祝贺!
9 x* a5 c0 ^2 V/ `$ N- O宋代诗人陆游,以书为伴,将书斋取名“书巢”,并自题一联:万卷古今消永日;一窗昏晓送流年。陆游的书屋名“书巢”。屋子尽为书占,故以巢称。也见藏书之丰。老先生无愧字“务观”,凡藏书是一定要来观看的。他从读书中所寻得的乐趣非常人可能比。他道:“读书有味身忘老”。万卷伴终生,耽书如命,暮年亦青春。读书使他不知老之至,每一天都是春晓。

27

主题

1万

帖子

0

精华

超钻会员(lv15)

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

积分
26840
发表于 2020-7-30 21:51 | 显示全部楼层
举办推广会吧?

5855

主题

4万

帖子

3

精华

贵宾

老兵

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
121482

活跃达人论坛元老社区版主

QQ
发表于 2020-7-31 08:29 | 显示全部楼层
关注,赞扬!

143

主题

2793

帖子

5

精华

白金会员(lv13)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
9026
发表于 2020-7-31 08:56 | 显示全部楼层
真是个才女!值得祝贺!期盼有更多更优秀的译作问世!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

洛阳圈儿微信
扫一扫
关注洛阳圈儿

快速回复 返回顶部 返回列表