查看新帖 设为首页

打开手机扫一扫

开启辅助访问

洛阳社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

便捷登录,只需一步

搜索
查看: 4393|回复: 0

[原创] 洛阳话:萦记

[复制链接]

7686

主题

2万

帖子

241

精华

贵宾

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
144177

社区版主勤奋版主教师节勋章

发表于 2020-2-18 11:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

“老萦记….你可萦点心啊….”这是洛阳嵩县姑娘朱海秀的妈妈和奶奶与她的视频对话,她还在武汉第一线。妈妈说的是:萦记你。奶奶交代的是:你可萦点心,照顾好人家病人….看到这里懂得这些土语的人都热盈眶,我们洛阳的老人家在关注自己家人的同时,不忘交代自己家姑娘,操心、认真工作,善待患者。
采访的记者可能年轻,听懂了土语的含义,但不会写,电视上打成了“应记”,其实这个不关键,表达的意思大家懂啦。
似乎以前我给大家解释过这句土语的意思,不懂的年轻人就再看一次吧。
“萦”是一个汉语汉字,读音为yíng,形声。本义:回旋缠绕。《诗·周南·寥木》等均有相关记载。
1. (形声。从糸( mì),荧( yíng)省声。糸,细丝。本义:回旋缠绕)
2. 同本义[coil]
萦,收卷也。--《说文》
收绩曰萦。--《通俗文》
萦,绕也。--《广韵》
葛藟萦之。--《诗·周南·寥木》
百步九折萦岩峦。--李白《蜀道难》
峻赠怪石列,崎岖曲道萦。--《西游记》
3. 又如:萦云、萦萦(缠绕的样子);萦环(环绕;佩带环饰);萦抱(环抱)
4. 牵缠;牵挂[worry;care]。如:萦云、萦萦(挂念);萦心(牵挂心间);萦挂(牵挂);萦牵(旋绕牵挂);萦绊(牵缠;牵挂);萦惹(牵缠;招引)
5. 通"荧"。迷惑[puzzle;confuse]。如:萦悸(迷惑恐惧);萦惑(迷惑)
6. 弯曲[bend]
断梗桔槎无拍处,一川寒碧自萦回。--宋·朱熹《偶题》
7. 又如:萦薄(草木丛生的弯曲地带)。
大家注意第四的解释就明白了,洛阳土语含义很深。妈妈说的是牵挂….奶奶在萦记挂心的同时,不忘嘱托对病人要好一点。
萦记、萦心土语在洛阳“城里”快消失了,农村没啥问题,大家还在使用,远在武汉医院工作的朱海秀、自然听懂的母亲与奶奶的嘱托。
在收集研究这些土语时,经常听到年轻人说太土了,没有用….我给孩子们强调:到了关键时刻就知道土语的味道了,简练、内涵深刻,一词或一字表达清晰,绝不拖沓。新闻里我们听懂了,特感动。年轻人不懂莫名其妙不知含义。记者不懂,写成:应记?是不是“南辕北辙”啦?

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

洛阳圈儿微信
扫一扫
关注洛阳圈儿

快速回复 返回顶部 返回列表