查看新帖 设为首页

打开手机扫一扫

开启辅助访问

洛阳社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

便捷登录,只需一步

搜索
查看: 1702|回复: 2

[原创] 《别人的利己主义妨碍了他的利己主义 ——重读屠格涅夫的散文诗《利己主义者》》

[复制链接]

14

主题

99

帖子

0

精华

中级会员(lv5)

Rank: 6Rank: 6

积分
904
发表于 2019-11-11 15:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
人的利己主义妨碍了他的利己主
——重读屠格涅夫的散文诗《利己主义者》
三十多年前,在部队图书室,我看到了一本油印的小册子—屠格涅夫的散文诗《利己主义者》单行本。出于好奇,读完了这首散文诗。但除了对那句“别人的利己主义正是他的利己主义的最大障碍”的诗句印象深刻以及对俄国人独特的语言表达方式感到新奇外,其它的则全无印象。
八月初,意外得到一本著名翻译家智量翻译的《屠格涅夫散文诗》全译本,重新细读了那首《利己主义者》。“他并不认为自己是个利己主义者—而且比谁都更厉害地谴责和追逼利己主义者和利己主义!当然啦!别人的利己主义妨碍了他自己的利己主义。”虽然最后一句与我当年在小册子看到的“别人的利己主义正是他的利己主义的最大障碍”的表述略有不同,但也不过是异曲同工而已,丝毫不影响它的语言特色。
“他正直得完美无瑕......他意识到自己的正直,引以为骄傲,用它来压制一切人:亲人,朋友,熟人。”“面对自己良心的裁判,面对自己的上帝—他,这个怪物,这个有德行的恶棍,眼睛望着天,爽朗而清晰地说:‘对,我是个可敬可爱的人,我是个道德高尚的人!’”至此,作者用辛辣的讽刺将一个貌似正直、高尚、道貌岸然而实则刚愎、自满、丑恶的“利己主义者”的虚伪的真面目进行了无情的揭露和鞭挞,读来不禁使人有畅快淋漓之感。
屠格涅夫的散文诗是其文学作品的重要组成部分,其全译本共收录了包括《乡村》、《老妇人》、《利己主义者》、《敌与友》等82篇风格迥异的散文诗,它通过直抒胸臆的表达方式,把作家晚年生活的喜怒哀乐以及哲学思考真挚地表达了出来,也给后人留下了一笔宝贵的精神财富。

7 J# `5 c5 C( _- z3 i, n# [
回复

使用道具 举报

1400

主题

3万

帖子

0

精华

社区长老(lv17)

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
140568

论坛元老

发表于 2019-11-14 07:56 | 显示全部楼层
多读好书、经典、冬安!
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

99

帖子

0

精华

中级会员(lv5)

Rank: 6Rank: 6

积分
904
 楼主| 发表于 2019-11-14 09:31 | 显示全部楼层
青萍 发表于 2019-11-14 07:56# L1 J' U5 @- t0 ~
多读好书、经典、冬安!

! X+ p2 C6 W* j# V( G- }谢谢青萍老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

洛阳圈儿微信
扫一扫
关注洛阳圈儿

快速回复 返回顶部 返回列表